Bisakah saya menjadi Produser untuk band-mu ?
Lihat ke kamera !
Senyum semuanya !
Okay !
Kaoru !
- Misaki, ketuklah pintu sebelum kamu ... - Lihatlah ini !
Eh ?
Tachibana Asami dan penyanyi pendatang baru terlibat dalam percintaan segitiga.
Penyanyi pendatang baru menderita "XP", suatu penyakit yang tidak dapat disembuhkan
Bisakah Anda mengatakan sesuatu mengenai penyakit putri Anda ?
Apakah Anda tahu putri Anda mempunyai hubungan dengan seorang penjahat muda ?
Kapan mereka akan pergi ?
Apa yang sedang dilakukan Kaoru ?
Penyanyi pendatang baru menderita "XP"...
Suatu penyakit yang tidak dapat disembuhkan
Apa itu ? Ada sesuatu di jendela...
Hmm ?
Kouji !
Apakah semuanya baik-baik saja ?
Ya
Ayah, Ibu dan Misaki selalu mendampingiku.
Kau ?
Aku baik-baik saja. Mereka tidak tahu dimana aku tinggal.
Baguslah.
Kaoru...
- Mengenai Artikel... - Aku tahu.
Aku tahu.
Kouji,
Tetap perhatikan mereka selama mereka berlatih. Jangan membiarkan mereka bermalas-malasan.
Bagaimana keadaan Kaoru sekarang ?
Media akan menyorotinya
Apakah dia baik-baik saja ?
Yeah.
Dia berpesan agar kita tetap berlatih.
Seperti itulah Kaoru.
Tapi... tidak adakah sesuatu yang bisa kita lakukan ?
Bagaimana jika kita melakukan protes ke penerbit mengenai berita itu, atau sesuatu ?
Itu tidak ada gunanya.
Penerbitpun tidak akan peduli walaupun dibawa ke pengadilan.
Kita hanya bisa menunggu sampai berita itu mereda.
Menyebalkan sekali !
Okay ! Ayo berlatih ! Berlatih ! Ayo mulai berlatih !
- Ayo mulai berlatih ! - Yeah.
- Okay. Ayo . - Berlatih ! Berlatih !
Hey... kamu akan menulis lagu disaat seperti ini ?
Semuanya berlatih. Dan aku tidak dapat mengecewakan mereka.
Kaoru... ini dari Kudou.
Kaoru disini.
Media ?
Mereka mendirikan tenda di depan rumah.
Jangan hiraukan mereka.
Aku tahu.
Dan... abaikan artikel...
Semuanya bohong. Bagaimana aku mempunyai hubungan seperti itu dengan Asami ?
Itu tidak masalah.
Masalahnya adalah gosip ini telah menyebar.
Maafkan saya, tapi image band-mu telah berdampak negatif.
Bahkan pertunjukkan pertama akan menjadi negatif.
Kudou ?
Mengenai pertunjukkan itu, anggaplah seperti tidak pernah terjadi.
Tunggu sebentar ! Saya tidak dapat menerimanya !
Maafkan saya.
Kita tidak mempunyai pilihan lain. Hanya inilah yang dapat dilakukan.
Saya harap kau mengerti. Mengenai kontrak, saya akan menghubungimu lagi.
Kaoru ?
Mengenai pertunjukkan, dia ingin kita melupakan hal ini pernah terjadi.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini ? Karena Kaoru tidak melakukan sesuatu yang salah ?!
Taiyou No Uta
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Kennyboy, Xkimix, Chsaf, Wrow, Jfboy2000, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Kouji !
Dari Kaoru.
Hallo, ada apa ?
Apakah mengenai artikel ?
Yeah.
Kau tidak apa-apa ?
Maaf.
Menyebalkan sekali !
Setelah kerja keras kita, aku pikir kita dapat mewujudkan impian kita bersama.
Sangat menyebalkan sekali !
Aku mengerti. Aku akan berbicara dengan Kudou mengenai masalah ini.
Kouji...
Aku juga tidak dapat menerima hal ini.
Akan kubicarakan nanti.
Kouji... apa yang dia katakan ?
Dia mengatakan akan berbicara dengan Kudou.
Hey... apa yang terjadi ? Apa yang dibicarakan dengan Kudou ?
Kudou mengatakan,
Lupakan pertunjukkan kita seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Mengapa seperti itu ?
Aku akan bicara dengannya besok. Mengatakan agar mempertimbangkannya kembali.
- Aku juga ikut. - Aku juga, aku juga.
Ini masalah band, benarkan ?
Ya.
Oh, Dr. Enokido ?
Maaf meneleponmu malam-malam. Saya dengar masalah menjadi tidak terkendali.
Apa Kaoru baik-baik ?
Ya.
Dia gadis yang kuat.
Bagaimana dengan kesehatannya ?
Sekarang tidak apa-apa, tapi kelihatannya akan semakin buruk dalam otaknya.
Tidak, selain gejala-gejala di tangan kirinya, tidak ada gejala-gejala lainnya.
Tolong lebih diperhatikan.
Dengan kondisi seperti ini, kita tidak akan tahu kapan gejala-gejala lainnya akan muncul.
Saya mengerti.
Kalian tiba-tiba datang kesini, apa yang kalian pikirkan jika media mengetahuinya ?!
Kami mendengar dari Kaoru.
Saya akan "membersihkan" masalah gosip. Tidak ada apa-apa antara saya dan Asami.
Mengapa kau menyembunyikan kenyataan kalau kau pernah menjadi Narapidana ?
- Tidak ada hubungannya dengan ini ! - Ryuusuke !
- Kouji telah menebus kesalahannya. - Aku tahu .
Tapi masyarakat tidak mengerti. Mereka tetap akan terpengaruh oleh gosip itu.
Memang kejam, tapi itu lebih baik bagimu menderita sekarang daripada besok.
Jika aku meninggalkan band, maukah kau mempertimbangkannya kembali ?
- Kouji... - Apa yang kau katakan...
Tidak masalah, aku hanya ingin impian Kaoru terwujud.
Itu yang aku inginkan sekarang. Aku akan mundur.
Mengenai pertunjukkan...
Dengan keadaan sekarang, walaupun kau mundur, keadaan tidak akan menjadi lebih baik.
Moon Child... Tachibana Asami... semuanya telah berakhir.
Apakah kontrak Asami dibatalkan ?
Bahkan saat-saat dimana aku tidak mempunyai kekuatan untuk melakukan apapun.
Kaoru sedang menunggu kabarmu, benarkan ?
Ryuusuke, pinjamkan Hand Phone-mu ?
- Tentu. - Terima Kasih.
- Hi. - Ini aku.
Maafkan Aku.
Sepertinya tidak baik.
Bahkan Kudou sepertinya tidak dapat melakukan apa-apa mengenai hal itu.
Tidak hanya kita, bahkan Asami Juga. Mereka berencana tidak memakai kita.
Asami juga ?
Tidak ada yang dapat kita lakukan. Maafkan aku.
Susah untuk belajar Chords < kunci gitar >, benarkan ?
Huh ?
Tapi dengan ketekunan, suatu saat akan dapat menguasainya
Sepanjang kita tidak menyerah, impian tidak akan pernah hilang.
Tidak ada seorangpun yang dapat mengambilnya dari kita.
Jadi, tetaplah berjuang untuk meraihnya.
Kita hanya kehilangan kesempatan disaat ini.
Hanya itu
Kaoru.
Jika seperti itu, maka impian kita berikutnya harus lebih besar dan lebih sulit untuk dicapai, benarkan ?
Yeah.
Sampai ketemu
Kouji.
- Ayo kembali berlatih. - Ok.
Terima Kasih.
Kaoru ?
Aku...
Walaupun hidupku hanya tinggal sebentar, aku akan terus berusaha sekuat tenaga
Mungkin hanya tersisa satu tahun, mungkin hanya tersisa setengah tahun.
Tapi aku akan selalu berusaha dan tidak kalah dari orang lain.
Aku...
Aku sangat bangga mempunyai teman sepertimu.
Terima kasih.
Tapi sangat sepi, tanpa adanya Kouji.
Mungkin,
Seperti Romeo dan Juliet, dia akan muncul di depan jendela.
Huh ?
Kemana mereka pergi ?
Eh ?
Huh ?
Apakah Fujishiro Kouji tinggal disini ?
- Tidak ada orang bernama itu disini. - Silahkan pergi !
Hei ! Apakah kau Fujishiro ?
- Siapakah diantara kalian yang bernama Fujishiro ? - Apakah kau Fujishiro Kouji ?
- Apa pendapatmu mengenai artikel ? - Sesungguhnya, mana yang lebih kau sukai ?
- Apa ini ? - Apakah mereka tahu bahwa kau pernah dipenjara ?
Mengapa Tachibana Asami tertarik padamu ?
Hei ! Apa yang sedang kau bicarakan ?
Hei ! Hentikan ! Hentikan !
Sakit...
Hey... Apa yang kau lakukan...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Yeah !! Kouji tidak melakukan apa-apa !
Mengapa kau selalu menggunakan kekerasan ?
Kau ingin ditahan lagi ?
Panggil polisi.
Hey ! Tolong ! Panggil polisi !
- Kouji ! - Tunggu !
Kouji !
Kouji tidak melakukan sesuatu yang salah ! Kami melihat dengan mata kami sendiri !
Sumitani ! Tolong selidiki lagi sebelum menangkap orang yang tidak bersalah !
Dengan kondisi sekarang ini, tidak ada yang bisa aku lakukan !
Jika Kouji dinyatakan bersalah, apa yang akan terjadi padanya ?
- Sumitani - Tenang !
Dengan masa lalunya sebagai seorang Narapida, mungkin tidak akan kembali setidaknya dalam waktu setengah tahun
- Aku akan pulang sekarang - Ok.
Maaf mengganggumu.
Hey... tidak perlu segan. Kau bisa mengandalkanku.
Aku mengerti.
Hi, hi !
Eh ?
Huh ?
Kaoru ! Ada kabar buruk !
- Kouji... Dia... - Tenang !
- Kouji ditangkap polisi. - Polisi ?
Kouji dijebak seseorang. Mereka mengatakan dia melukai seorang Reporter !
Sekarang polisi membawanya untuk diinterogasi.
Mungkin dia akan dipenjara lebih dari setengah tahun !
Aku...
Tidak !
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi !
Kaoru !
Kaoru, jangan !!
Kouji...
Hey, ayo jalan.
Kouji !
Hentikan mobilnya .
Hentikan mobilnya sekarang !
- Oi ! - Jangan !
Hey !!
Kaoru !
Tidak !
Kaoru !
Kaoru ! Apa kau ingin mati ?!
Halo ? Dr. Enokido ?
Ini Amane.
Kaoru terkena sinar matahari langsung !
Ya.
Kenritsu General Hospital ? Kami akan membawanya kesana secepatnya.
Di Miura Resort, Pulau Kanagawa.
Sekitar jam 1 pm hari ini,
Pemuda 19 Tahun dikabarkan terlibat dengan penyanyi Tachibana Asami
Yang berhubungan dengan peristiwa kekerasan.
Akibatnya dia ditahan polisi untuk diinterogasi.
Korban adalah Kuroiwa Atsushi, Reporter yang berumur 48 tahun.
Kouji...
- Saat mewawancarai dengan pelaku, diduga dia dipukul oleh pelaku, - Mengapa ?
Terjatuh ke tanah dan kepalanya terluka.
Korban adalah salah satu yang menulis artikel ini.
Kouji benar-benar jatuh kedalam perangkapnya.
Hal ini akan menyebabkan banyak masalah.
Apa yang terjadi dengan Kouji ? Dan band-nya ?
- Bagaimana kita bisa melepaskannya sekarang ? - Tidak adakah jalan untuk menyelamatkannya ?
Semua ini terjadi karena-mu.
Jika kau tidak pergi menemuinya, artikel ini tidak akan pernah ada.
Ya ?
Oh, benarkah ?
Amane Kaoru telah masuk ke Rumah Sakit.
Dia keluar mengejar Kouji di saat siang hari, sebelum polisi menangkapnya.
Bagaimana keadaannya ?
Saat terburuknya akan terjadi besok lusa.
Bukan masalah besar. Kemungkinan kondisinya memburuknya dalam seminggu kecil.
Untungnya dia mengunakan krim UV, jadi lukannya tidak terlalu serius.
Itulah beruntungnya dalam kecelakaan ini.
Kaoru...
Bagaimana Kouji ?
Dia sedang diperiksa polisi sekarang.
Kouji tidak melakukan sesuatu yang salah. Dia tidak melakukan sesuatu yang salah !
Yang bisa kau lakukan sekarang adalah tenang dan menjadi lebih baik.
Ya. Jika terjadi sesuatu padamu, Kouji akan menyalahkan dirinya sendiri atas peristiwa itu.
Jika dia benar-benar tidak melakukan kesalahan, semua kecurigaan atas dirinya akan hilang.
Itu benar... Aku mengerti.
Baguslah.
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia menjebakku.
Tapi pernyataan korban mengatakan bahwa kau memukulnya.
Kepalanya mengalami luka yang serius.
Apa kau pikir orang-orang akan percaya pada ceritamu ?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Juga mengenai peristiwa empat tahun yang lalu.
Bagaimana kalau kau mengakui kesalahanmu sekarang ?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kaoru...
Aku membawanya kesini.
Meskipun tidak dapat menggantikan Kouji,
Paling tidak dapat menghilangkan rasa kesepianmu, benarkan ?
Bagaimana kalau sampai aku tidak bisa melihatnya lagi...
Kaoru...
Kouji !
Apa kau baik-baik saja ?
Infeksinya ringan. Kondisiku akan segera membaik.
Aku tahu.
Seandainya itu aku,
Aku mungkin tidak akan mengejarnya.
Tapi,
Kau melakukannya...
Tanpa mempedulikan dirimu dan Matahari.
Hanya untuk Kouji.
Aku kalah.
Sekarang aku,
Tidak pantas untuk mencintai Kouji
Asami-san...
Kau,
Tetaplah bersama Kouji.
Aku ingin tahu apa yang bisa aku lakukan, untuk menolong kalian berdua.
Aku Tachibana Asami.
Lalu...
Kita akan membuat kesepakatan.
Keluarlah.
Kau telah bebas.
Eh ?
Karena kurangnya bukti, tuntutan korban ditarik.
Syukurlah... Kau telah dibebaskan dalam waktu singkat.
Kaoru... Apa dia baik-baik saja ?
- Cepat masuk. - Dia sedang menunggumu.
Kami menyelah acara untuk menyiarkan
Wawancara dengan Tachibana Asami kepada pemirsa, mengenai masa lalunya.
Kami bertemu di Rumah Panti Asuhan.
Kami kehilangan orang tua kami saat kami masih kecil. Kami tumbuh bersama, seperti saudara, di Panti Asuhan.
Anda pasti tahu saat dia melakukan kekerasan dan melukai seseorang, benar bukan ?
Saat itu, dia...
Hanya mencoba untuk melindungiku.
Lima tahun yang lalu,
Aku hampir diperkosa.
Dia...
Berusaha keras untuk melindungiku.
Saat itu dia memberitahuku, biarpun dia berusaha melindungiku,
Meskipun berita tersebar, mungkin akan muncul gosip aneh.
Jadi, hampir diperkosa, tidak seorangpun tahu.
Dia...
Demi masa depanku.
Dia mengatakan bahwa dialah yang memulai perkelahian,
Dan masuk dalam Pusat Penahanan Remaja.
Tapi aku tidak menunggunya,
Aku meninggalkan Panti Asuhan.
Aku mengkhianatinya.
Karena aku mengkhianatinya,
Dan karena aku tidak dapat menulis lagu baru,
Aku sedih dan tidak tahu apa yang dapat dilakukan, berpikir untuk bergantung padanya, seperti dahulu.
Tapi, aku tidak menemukan jalan keluar darinya.
Dia...
Telah telah menemukan masa depannya,
Dia bersama gadis yang menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan, yang berani,
Serta sangat kuat dan berbakat.
Tidak mungkin aku masuk dalam kehidupan mereka.
Peristiwa ini...
Terjadi karena keegoisanku.
Aku telah menyebabkan banyak penderitaan,
Pada cinta mereka.
Untuk itu, aku benar-benar minta maaf.
Kouji...
Idiot.
Mengapa kau menerjang keluar di saat Sinar Matahari bersinar dengan teriknya ?
Karena...
Kau tidak apa-apa ?
Sedikit sakit...
Tapi bagaimana kau bisa keluar ?
Tuntutan telah ditarik.
Kemungkinan orang itu dan Asami membuat kesepakatan.
Wawancara itu,
Bagi Asami-san,
Pasti sangat menyakitkan baginya,
Untuk mengakui kebenaran itu.
Apa benar begitu...
Bagi Asami, ini mungkin "pelepasan".
"Pelepasan" ?
Dia selalu tertekan hidup dalam kebohongan.
Aku mengerti.
Kouji...
Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi...
Aku tidak ingin berpisah darimu lagi...
Maafkan aku, aku telah berbuat sesuka hatiku.
Ngomong-ngomong, ini berarti konferensi pers mengenai pengunduran diriku, benarkan ?
Kau menjadi lebih kuat.
Dulu kau selalu ketakutan.
Kau menyimpan masa lalumu rapat-rapat.
Kau terlihat cantik sekarang.
Tapi...
Aku rasa sudah terlambat sekarang.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Ini semua surat dari penggemarmu.
Pengakuanmu sangat efektif.
Dan... Moon Child juga mendapatkan ini semua.
Semua mengharapkan dan menunggu penampilan pertama mereka.
Lalu...
Tentu saja kita akan melakukan yang terbaik.
Seperti inilah Kudou.
Aku juga berharap kau akan tetap terus bernyanyi,
Dan berada disisiku.
Kau melihatku dari sini.
Ya, aku melihatmu dari sini.
Gitar ?
Misaki yang membawanya.
Karena Bulan sangat indah.
Karena suara Gitarmu sangat menenangkan,
Aku hanya ingin terus mendegarkan.
Aku rasa, aku ingin selalu berada disisimu selamanya.
Apa kau baik-baik saja ?
Kaoru, kau tidak apa-apa ?
Kaoru...
Kaoru !
Kaoru...